近十年國中小學生總數從二七五點一萬人降為一八六點一萬人，新住民學生數卻從八萬人成長至十九點六萬人。十二年國教課綱為此將新居民語列入「語文」領域，以東南亞國度語文為主，一○八學年起所有小一新生可從本土語、新住民語、閩南語及客家語中，任選一種必修，每周上一節課。
教育部推估國小新居民語教師是以需要二千多名。但去年通過的東南亞語及格教師為八八一人，包括越南語六三二人，占逾七成，印尼語一八二人，約占二成，泰國語廿五人、緬甸語廿一人、柬埔寨十人、馬來語八人、菲律賓三人；今年經由過程人數迄今更僅一七七人 翻譯社師資供需嚴重落差。
有國小校長說，「師資沒準備好就上路，受害的是孩子。」他透露，有很多教師暗裏埋怨，新住民語強行到場課綱中，孩子恐被課業壓得喘不外氣，日常平凡學中文、英文，還要從新居民語等語種中擇一，對孩子來講是很大的承當。
也有校長說，每周一節課成效恐怕也有限，加上師資不均，難以確保孩子都能選到想學的說話課。
校長憂：沒準備好就上路 孩子受害
台灣師範大學華語教授教養系主任林振興說，國內東南亞說話人材培訓起步得較晚，很多語種至今仍缺少師資，即使是在台生齒較多 翻譯印尼語，也很缺 翻譯社
教育部國教署原民特教組長蔡志明說，今朝新二代中以講越南語為大宗，其次為印尼語、泰語、緬甸語等，將來不解除重新二代周邊找尋會講母語的人來教 翻譯社但新二代未必會選擇母語，也可能選擇閩南語、客語，將來將朝遠距教學、或跨校開班等體例，並補助教師來回交通費。
引用自: https://udn.com/news/story/6885/2707255有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
