sallyk774vc@outlook.com

本年已經是從心之年的董陽孜，照舊站在時期浪頭的尖端，她應用西方藝術構圖的技法，將書法從規則的九宮格中釋放出來；文學家臺靜農說她「運筆如椽」，她以龐大的中鋒挑戰書法尺寸的極限，狂狷不羈的字體，力道直透紙背，一舉把書法從傳統工藝提拔到現代藝術的境地翻譯近些年，為了將書法傳承給年青人，她將書法越玩越狂，盡情解構文字成抽象的點、橫、豎、撇、捺，再試圖置入服裝、爵士樂、多媒體影音等範疇，讓饒富東方美學的書法藝術，在高度西化確當代綻放出新生。

作為一名書法藝術家，董陽孜的精力是藝術性的，眷注倒是東體式格局的。

一部時尚產業記載片《時尚惡魔的盛宴》，裡頭一句：「Fashion is art. Art is fashion.」在董陽孜心中留下強烈的驚嘆，其實她早已想在時尚產業裡，找到書法藝術可以插手的一席之地。

與她結識跨越20年的建築師姚仁祿說：「董陽孜最非凡的一點，就是對於文字存在的意義，特別很是的堅持與執著。」她把自己愛好的書法，從「漢隸唐楷」等傳統字體提拔到藝術的境地，削減傳統書法的界限，作現代性詮釋，也活化了書法藝術的能量。

《騷》：在時候中即興互動的極致

「你的管樂，跟我的書法線條有一點像。」第一次聽到董陽孜這樣說時，爵士音樂家張坤德愣了一下。

跟著《追魂》、《騷》屢次合作下來，張坤德逐步體會到，書法可圓潤可狂野的筆觸，像極了他演奏薩克斯風時多變的聲線，更重要的是，二者都是空前絕後的即興創作翻譯為《追魂》、《騷》製作多媒體影音的陳彥任申明：「爵士樂與書法，都有基本功，也都是即興，固然有佈局在，但在某些時候激盪在一路，就會獲得一種新的體驗。」

即使如此，董陽孜始終不以書法家自居。對她來講，只被動接管貿易合作，為建築、商品題字，或是在過年時臨場揮毫、寫春聯，不僅缺少新意，也沒法吸引年輕人注重翻譯她回歸藝術家立場來思慮，既然書法的字體都可以從漢唐跨越到現代，那利用上也該有更多元的情勢吧，於是她把書法從紀錄的功能拉高到藝術審美的層次。

事實上，作為一項流傳千年的古老藝術，書法意味的可不只是東方、中漢文化的主要象徵罷了。書法是手工的產物，藉由人力去操作柔軟的毛筆與流動的墨水，在紙張上構成一個個造型懸殊的文字符號，有別於西方強調的「謀事在人」，更貼合老子《道德經》中所說：「荏弱勝堅強」的姿態翻譯書法的背後，是博大精湛的東方思維。

董陽孜說：「大部份的藝術創作，都已有一個想像獲得的極點，但一個新的觀念，最高點在哪裡？有很多可能性，需要我們一路來完成。」

與其說董陽孜憂慮落空書法傳承，不如說是憂愁在今日高度歐化的現代社會中，會一點一滴地流失天成翻譯公司們本該引以為豪的文化根抵。是以，她一再以書法作跨界合作，為的就是要讓這項逐步式微的文化傳統，從年青一輩延續下去翻譯

拿「藝術」來做「時尚」

就算可能沒聽過董陽孜的名字，事實上只要生活在台灣，我們就與她的文字共存。比如「雲門舞集」、「孽子」、「一代宗師」、「臺北車站」、「金石堂書店」……從企業行號到片子劇場，都有她的墨寶。

痛苦的磨合進程，也提拔表演現場的精準度，張坤德說：「後來表演時，精力上幾近是『靈媒』的狀態。」他彌補申明：「當默契培養起來，慢慢地就不需要說話，可以在眼神上、意識上溝通。一看到舞者就可以預測到下一個動作，音樂隨即就可以做出適切的回應。」《騷》把時候裡的藝術闡揚到極致翻譯

解構書法，釋放文字魅力

自2014年入手下手，連演3年，以書法線條結合現代舞、爵士樂、多媒體影音的《騷》、《騷+》、《騷2016》系列跨界劇院，書法線條藝術一躍成為主體，沖破一般表演藝術多把書法當作陪襯中國古典空氣的烘托腳色翻譯

書法藝術牽涉到字體造型、墨色的調配、墨痕的襯著、整幅作品的虛實結構、字音朗讀，還有書寫時必需趁熱打鐵、無法從頭來過的時候藝術之美，加上董陽孜狂放生動的線條，豐沛的藝術性，啟發了分歧範疇的藝術創作翻譯

也擔負策展人的姚仁祿，為董陽孜媒合了風行歌手五月上帝唱阿信、陳綺貞，藉歌手從鑒賞「無聲的樂章」所得的靈感，轉譯成音樂語言，吸引很多原本對書法抱持偏見的年青人共襄盛舉。傳統與流行、音樂與書法，都在這個跨領域的舞台遇合了翻譯

就像呼應書法的「即興」，這幾齣沒有導演，也沒有腳本的表演，仰賴多媒體視覺在三度空間中建構出章節骨幹，再藉由音樂和跳舞的互動，填入血肉，表現跨界的融合活動翻譯為了揉合三個分歧的範疇，所有的舞者、音樂家、多媒體工作者，都必須摒棄共同導演需求的被開工作模式，全程參與創作進程，以各自的實力與個性，加上對書法作品的理解與自我要求，顛末反覆的爭辯、碰撞、取捨，磨合出《騷》的作品。陳彥任說：「各人的說話都紛歧樣，但對作品的完成度都有一定的設法。這也讓我進修利用別的角度去賞識、理解作品，顧及作品的周全性。」

她以本身的書法作為引子，約請年青設計師、藝術家合作展演，她說：「假設天成翻譯公司的創意可以讓他們用，那就用！趕快用！」通過年青藝術家，讓古老的書法有了年輕的聲腔。

「天成翻譯公司一向很感激台灣社會包涵我，企業家出資援助讓我完成創意，這就是天成翻譯公司們社會的可愛翻譯」為了推廣美麗的書法，董陽孜召集海外學成歸國的年青朋侪，參與跨界遊戲，她說，跨界合作讓她從一個家庭主婦走出家門，而她，把文字藝術作成了今世藝術，也讓更多年青朋友，從無邊無垠的書藝世界，重新碰見本身文化的泉源。